Have you asked her why, and explained how it makes you feel? She might not realise it bothers you. It can become aggravating no matter the reason someone does it - we apologise for silly things all the time at work (it bothers me that I do it so often, I’m not sure how my colleagues feel).