She might not want to 'work on this' nor appreciate being told to change by her daughter?! Then what?

Is your boyfriend so sensitive that he cannot be polite on those occasions he interacts with your mother? Does he not have any habits that are less than perfect? He is the one who seems pretty judgmental if he can't get along with someone he meets rarely enough.