1-Therapists sometimes do mediation but I have never gone through it myself with a therapist. But it’s a thing.
2- Marriage counseling…seriously the most useful thing *my* marriage counselor did was ask “You know that’s abuse, right?” So I’d say long term it worked out. Not necessarily useful in your case, but yours sounds more like trying to find a workable solution rather than primary focus on strengthening a relationship.