I seem to use them differently. I use Hugs when someone share something sad and Thanks when it's something positive. If someone is sharing something painful, I would use Hugs and not Thanks.