From what you have shared it really sounds like your mother is a narcissist and is the golden child of your grandmother.

These kind of individuals do not have the kind of awareness that you are asking about. They can’t be honest and genuinely remorseful. They lack the ability to have genuine empathy. Instead their empathy is faked and self serving for their own needs.