Different people express things in different ways.You like a straightforward way and some like to express in a roundabout way like your friend is doing.Donot take it as an insult. See it as her way of telling you she is not available. You are hurting yourself more by analyzing what other's true intentions are.