If your mother in law is in decent health what you could do is buy a nice used camper and park it in your back yard and hook up electric to your house etc and let her stay in that. These campers can be very nice and she would have some privacy. They can be very nice with their own bathroom and bedroom and sitting area and little kitchen.