"I've been struggling to forgive a mutual "friend" who is the ex of my mate's buddy. "

Sorry, I guess that didn't come out well. She is the ex-girlfriend of my mate's good friend. She has never been with my mate, he'd have a big laugh to hear this! We are still very good friends with her ex-boyfriend, but that shouldn't matter.