Can you email the client right now with your friend on the cc: and provide your Venmo username to the client and ask to Venmo you your $500, as if you simply "forgot" that your friend was going to pay you directly? And tell the client that you enjoyed taking her pictures and that you appreciate that she chose some of the pictures you took.