He is trying to triangulate so he can get to his daughter. He is talking down to you expecting you to do his biddings. Adults get to have boundaries and say no.

Honestly, given what you shared it would be better to have a therapist be a mediator so he doesn’t get a chance to brow beat you and engage in those toxic exchanges.