Let's forget whether it's emotional cheating or not.

You have told her multiple times that a friendship she has makes you uncomfortable and she minimizes it, hides it and will not stop the relationship.

That's enough. What you want/need is not respected. Get a divorce, this will not get better. The entire time you've been together is endless drama, push/pull. Go no contact.