I think the reason I find that person's username offensive is that part of it is an autism joke and I don't find those jokes funny.

I wish there was a way I could tell them, 'Look, I really love this server, but I don't find the autism joke in your username funny. Please change it so I can have some peace of mind and not have to leave,' without sounding like a complete jerk.