It would not bother me at all if my therapist commented "oh are those the new pants? I like them."

But it seems to bother you, and that might be something to think about and discuss.

Suppose you were the therapist and your patient wore new pants to the session, what would you say if you wanted to make a compliment?