Just from reading this, it sounds like you are expecting way too much from her beyond the PROFESSIONAL relationship of her JOB.
If you have something to share then share it in conversation. Like you said, she is not your therapist.
I would just continue on like you were while you keep in mind she is not a "friend" or your therapist but your professional "case manager".....just my take on this