Save that email she sent you of the insurance cards and birth records. You have full custody so she has no right to deny you of those records. You should share that email with your lawyer.

Seeing the truth can be hard and heart breaking. We can love someone that just is not capable of loving us back. I think you projected your values on her and she is showing you that she is not the person you imagined her to be.