Sorry maybe this is an English expression. If you have the measure of someone it means you see them for who they really are. She’s shown you through her behaviour that’s she’s willing to withhold money she owes when you’ve asked for it.