One of the reasons for this rule is so counselors don't proselytize other counselor's clients, just as a psychologist cannot talk someone into coming to see them personally. I do hope that once you discuss this with your boss, and he checks with the client, that she will be able to see the person she chooses. Good wishes!