It sounds like it might be some version of epididymitis...

http://en.wikipedia.org/wiki/Epididymitis

Definitely worth seeing a doctor about. It might turn out to be no big deal, but to be safe you should make sure it's not testicular cancer.