I'm sure it will be okay. You may have opened up an avenue that will be very healing and rewarding. It's also okay to let her know you didn't intend to give her that part of your journal. It is true she may think it was subconciously intentional and that's okay too. Everything and anything is important in therapy.