i'd reccomend relationships counseling. typically when there are sexual issues there are other issues, too. sometimes people need a hang getting in touch with what those issues are that are affecting things and figuring out how to help things along.

does he have an erection when he is in REM sleep do you know? if so... then it is psychological. if not... then it could be organic (and so should go to a doctor).