I think relatively, they both mean the same thing. Stress is more to do with emphasizing on a particular situation (ie: money) ; and anxiety is more to do with a generalized fear (public speaking) and possibly chronic. In other words, persistant stress may in turn, be labelled as anxiety .. at least in my opinion.