i think it would be good to come clean about the snooping as it doesn't sound like you are going to be able to stop doing it. if you don't want to come out and tell him you could make a joke like you still remember his passwords so if you wanted to snoop you could. that might prompt him to change his passwords.