Wait!! Can't you remodel the house so you can both live there with separate entrances or something???? I would tell your wife in the exact words you used here
"But I am completely... utterly, heartbroken." You have to make her see that! and your kids deserve better than what she is doing to them. Oh gosh...just so sad...