Well I certainly would not like such behavior from my significant other.

It sounds like she has no interest in changing to accommodate you. It seems then that your options are to let go of her or learn to accept that she is going to communicate with this guy and hide it or mislead you about it.